李靖民

【学术兼职】

天津市翻译协会理事

【讲授课程】

翻译理论与实践；语篇翻译

【主要科研项目及代表性成果】(包括鉴定项目、论文、专著、获奖、专利等)：

项目：

1、翻译批评的理论依据，TJYW01-06，天津市哲学社会科学研究规划资助项目，2001-2003，排序第一；

2、翻译转换载体的多元化研究，TJ03-YW1011，天津市哲学社会科学研究规划资助项目，2003-2004，排序第一；

3、中外最新翻译学著作评论，TJYW06-4-011，天津市哲学社会科学研究规划资助项目，2006-2007，排序第二；

4、多线型信息语际转换模式研究，TJYW07-2043，天津市哲学社会科学研究规划资助项目，2007-2008，排序第一；

论文、译作：

1、李靖民，中西译论研究基本模式对比，《四川外语学院学报》，2002年18卷4期，pp.106-108

2、李靖民，前景化与翻译批评，《西安外国语学院学报》，2003年11卷1期，pp.1-2,获第三次全国多语翻译理论研讨会一等奖；

3、李靖民，Foregrounding as a Criterion of Translation Criticism”，国际译联会刊《Babel巴贝尔》2003年49卷4期，pp.302-309；

4、李靖民，Review of Across the Lines: Travel, Language, Translation，国际译联会刊《Le Linguiste》2004年50卷1期，pp.35-37；

5、李靖民，韵律与激情，《译林》2005年1期，pp.191-194；

6、李靖民（署笔名李华玮），惊怵的悬念，扭曲的人性，《译林》2005年1期，pp.138-141；

7、李靖民，妒忌（译作），《当代外国文学》2005年1期,pp.5-17；

8、李靖民，为爱所困（译作），《译林》2006年5期，pp.121-131；《小说选刊》2007年1期转载pp.131-139；

9、李靖民，麦克亨利的礼物（译作），《译林》2007年5期，pp.170-174；《青年博览》2007年第23期转载，《最文摘》2008年第3期转载）；

10、李靖民，文学巨匠个性魅力的展现，《世界文学评论》2008年（5月）1期，pp.73-77；

11、汉英翻译中对原文的理解问题，《译林》2010年3期，pp.215-217；

12、7月32日（译作），《译林》2011年1期，pp.185-188；

13、Xinghe vs. yihe in English-Chinese translation - analysis from the perspective of syntactic construction, A＆HCI索引期刊《Perspectives: Studies in Translatology》First published on: 02 March 2011 (iFirst)

专著、译著：

1、 李靖民，《实用英语写作》（修订版），西北工业大学出版社，2003年8月出版；

2、 李靖民，《最终受益人》（译著），译林出版社，2006年3月出版；

3、 李靖民，《一个青年艺术家的画像》（译著），浙江文艺出版社2009年6月出版